Hari penghakiman sudah dekat!
Waktunya balas dendam
dengan palu besi!
Palu besi, ya?
Kalau begitu, ada cara untuk singkirkan orang itu selamanya.
Kalau begitu...
Kita akan mempermalukannya habis-habisan di depan semua orang!
Apa?
Jadi, kita akan menantangnya lagi?
Benar!
Lilinnya...
Aku tak bisa lihat!
Padahal suasananya sudah bagus!
Tapi apa Nenek yakin?
(Hadiah Utama) Sup Kacang Manis Azuki Buatan Ankorodo dengan Tambahan Kue Bola
Hadiah pada kontes makan tahun ini akan dibebankan pada Ankorodo, lo.
Aku punya ide.
Kontes makan pada hari spesial Orang Tua dan Anak ini
akan jadi panggung sempurna untuk kekalahannya.
Tunggulah!
Choji Akimichi!
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ku bahkan tak sadar bila diriku ini besar kepala
unuboreteita koto ni sae kizukazu ni
ku merasa telah memiliki segalanya
nanimokamo te ni shita ki de itanda
ah, ku sangat menderita karena tak bisa lindungi apa pun
aa, nani hitotsu mamorenai kurushimi de mogaite
mau jadi kuat tanpa satu kegagalan pun
haiboku shiranai mama tsuyoku narou nante
sungguh manja diriku ini
neboketeita
berkatmu, ku bisa berada di sini
kimi ga iru kara, boku ha koko ni iru yo
bukan berarti tak terjadi apa pun
nanimo nakatta wake janai
masa depan menunggu di dekat sana
mirai ga soko de matteirunda
pengorbanan dan rasa sakitmu telah ciptakan harapan
kimi dake no itami ga hora, kibou wo tsukanda
Lonely, lonely, lonely, Go!
kau sedang hadapi pilihan hidupmu
kimi ha ima bunkiten de
Lonely, lonely, lonely, Go!
anggaplah semua jadi cinta
subete wo ai ni shite
Makan Besar! Kontes Makan!
Hari ini adalah hari libur baru kita!
Hari Orang Tua dan Anak!
Manfaatkanlah hari libur ini dengan sebaik-baiknya!
Lawan balik dengan Ninjutsu cita rasa!
Pelakunya adalah kau!
Baiklah, karena ini Hari Orang Tua dan Anak
saat ini aku berada di Taman Senju!
Kenapa Mama menikahi orang seperti ini?
Pengunjungnya banyak, lo!
Kenapa, ya?
Oi!
Camilan ini harusnya dimakan besok, 'kan?
Aku membelinya biar bisa dimakan bareng!
Kenapa dihabiskan sendiri?
Ya, habisnya...
Aku sudah bosan makan keripik kentang terus.
Jadinya aku ingin makan sesuatu yang manis...
Sana jilati gula dapur!
Maaf, maaf.
Aku mulai lelah menghadapinya.
Mama mau cari udara segar dulu, ya.
Oh, mau belanja?
Kalau begitu, titip keripik kentang yang ada rasanya, ya!
Beli sendiri dan makan saja sepuasnya!
Diskon Hari Orang Tua dan Anak
Pada ributkan Hari Orang Tua dan Anak, ya.
Oh!
Tamatlah riwayatku.
Kenapa aku itu payah sekali?
Dasar.
Mau sampai kapan Papa menggerutu terus?
Ada apa?
Oh, Boruto!
Ini, nih.
Payah banget nih si Paman.
Tak kusangka mamamu bisa semarah itu.
Kalau Papa tak lakukan sesuatu, nanti Papa dicerai, lo.
Tak mungkin!
Kalau mama sampai mau-maunya nikahi orang seperti Papa
berarti Papa punya semacam kelebihan, 'kan?
Benarkah?
Menurut Papa, kelebihan Papa itu apa?
Eh.
Mungkin kebaikanku kali, ya?
Jelas bukan, lah.
Menikahi orang karena baik doang
itu mustahil, tahu!
Maksudku itu kelebihan yang tak dimiliki orang lain selain Papa.
Ini!
Ada apa?
Ketemu!
Aku temukan kelebihan Papa yang tak dimiliki oleh siapa pun!
Papa harus ikutan, nih!
Kontes makan?
Oh ya, tahun kemarin juga diselenggarakan, ya!
Ah, coba lihat ini!
Itu artinya aku juga bisa ikutan!
Tapi mama benci Papa yang malas-malasan.
Kalau Papa ikut, tambah parah nanti!
Papa, kalau takut-takut begitu, justru akan tambah rasa benci mama, lo!
Ini Hari Orang Tua dan Anak, lo!
Ayo kita berusaha keras!
Saat mama lihat Papa jadi teladan bagi putrinya
kemarahan mama pasti reda!
Kupikir selera makan adalah daya tarik Paman, deh.
Kau benar!
Aku akan menangkan hati mama sekali lagi!
Sudah kuduga kau akan ikut serta.
Tentu saja!
Aku selalu ada di tempat yang ada makanan enaknya.
Mustahil kita bisa menang, 'kan?
Ya, yang penting dicoba dulu, sih.
Saking gugupnya, perutku jadi mual.
Tenanglah, Metal.
Tenangkan dirimu!
Malahan, dikeluarkan jauh lebih baik!
Muntahlah dan kosongkan perutmu!
Yo, Shikadai!
Apa kau tak bersama Hokage Ketujuh?
Ayah sedang berbelanja dengan Himawari.
Hima sangat menantikannya, sih.
Begitu, ya.
Apa kau akan ikut lomba makan ini?
Begitulah.
Merepotkan banget, tahu.
Lomba akan dimulai sebentar lagi.
Semua peserta, dimohon untuk berkumpul.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Semangat, ya.
Oke!
Papa, yang serius, ya.
Akhirnya dimulai juga
Kontes Makan Desa Konoha!
Tahun ini, sebagai perayaan Hari Orang Tua dan Anak
30 pasang orang tua dan anak berpartisipasi dalam lomba ini!
Area perlombaan benar-benar meriah!
Sebentar lagi, pertarungan ini akan segera dimulai!
Kalau begitu, langsung saja kami sajikan hidangan pertama.
Choji Akimichi.
Hari ini, tempat ini akan jadi kuburanmu.
Persembahan dari Ramen Ichiraku, ramen ukuran jumbo dengan tambahan potongan daging babi!
Cantik!
Lomba ini disiarkan secara langsung di televisi
jadi, semua penduduk desa menontonnya.
Penduduk desa...
Jadi, jangan berbuat sesuatu yang tak layak diliihat.
...menontonnya?
Oi, Metal!
Aku tak sanggup!
Ada apa ini?
Peserta Metal tiba-tiba...
Mohon Tunggu Sebentar
Oi, padahal belum makan apa-apa, lo!
Jangan dilihat, Shikadai.
Demi kebaikanmu.
Semua peserta akan berlomba untuk habiskan makanan yang disajikan!
Bersiap...
Mulai!
Lima tim teratas akan melaju ke babak berikutnya.
Terima kasih makanannya!
Astaga, yang paling cepat
dan melaju ke babak selanjutnya adalah
dua tim yang selesai bersamaan!
Ini belum seberapa.
Ayah, perutku justru semakin lapar.
Tak kusangka ada pasangan orang tua dan anak yang sanggup menandingi kita.
Aku mulai bersemangat!
Lima tim teratas di babak pertama akan melaju ke babak selanjutnya.
Eh, apa sekarang kita sudah boleh mundur, Ayah?
Apa ini ada gunanya?
Entahlah.
Tempat ini dipenuhi oleh pecundang, ya.
Bukankah kalian yang menang tadi?
Kami adalah penyicip makanan keliling.
Kami datang ke sini karena cium aroma makanan yang lezat.
Orang-orang menjulukiku Glut si Penjilat Pot!
Dan aku putranya, Ton si Pengambil Kotak Bekal!
Dan kalau kami bersatu...
Pasangan serakah, dong.
Oi, biar mereka saja yang sebut.
Berisik!
Kalian itu hanya pecundang!
Kau adalah juara bertahan di sini, 'kan?
Itu benar.
Tingkatan kami berbeda dengan pecundang- pecundang yang kau hadapi selama ini.
Di akhir lomba ini, kau akan berlutut di hadapan perut keluarga Glutton yang hebat ini!
Apa-apaan mereka itu?
Siapa pun lawannya, aku takkan kalah.
Menu di babak kedua adalah 10 hidangan daging panggang dari Yakiniku-Q!
Tiga tim pertama yang berhasil memakan semuanya
akan melaju ke babak semifinal!
Babak kedua!
Bersiap...
Mulai!
Apa tempat ini adalah surga?
Sepertinya kalian memang layak untuk dikalahkan.
Tapi tetap saja kalian bukan tandingan kami!
Mustahil!
Ayah, bukankah kau lapar?
Kau tak perlu sungkan-sungkan, kok.
Enak!
Terima kasih makanannya!
Yang selesai pertama adalah
pasangan Akimichi!
Sial, kita dikalahkan, ya!
Posisi Pertama Melaju ke Babak Semifinal
Mama, apa kau lihat selera makanku yang amat jantan ini?
Dia itu kenapa, sih?
Posisi Kedua Melaju ke Babak Semifinal
Posisi Ketiga Melaju ke Babak Semifinal
Didiskualifikasi di Babak Kedua
Asal begini terus, mungkin aku bisa menangkan hati mama, lo.
Ingatlah terus tujuan itu, Papa!
Tak kusangka mereka bisa selisih sedikit dengan Choji dan putrinya.
Sebenarnya siapa mereka ini?
Sial, apa mereka itu monster?
Baru kali ini aku lihat orang yang makannya seperti itu, Ayah.
Ada apa kalian ini?
Kalau dibiarkan, Choji bisa menang, dan kedai kami akan bangkrut!
Harusnya kami yang bilang begitu!
Bukan hanya Choji Akimichi
tapi anaknya juga sama tangguhnya dengannya!
Dasar!
Apa penampilan kalian itu hanya pajangan?
Apa boleh buat, akan kugunakan rencana cadangan.
Babak semifinal akan segera dimulai!
Uh, apa ini?
Menu babak semifinal adalah hamburger super pedas yang dibuat oleh Kaminari Burger!
Selama batas waktu, dua tim yang memakan hamburger paling banyak
akan melaju ke babak final!
Apa benar manusia boleh makan beginian?
Apa pun yang dihidangkan padaku, aku tak boleh kalah!
Kelihatannya enak!
Harusnya aku juga ikut lomba ini.
Kalau kau makan begituan, bisa-bisa tubuhmu sakit, lo.
Konyol banget.
Baiklah, bersiap...
Chocho, ayo lakukan!
Mulai!
Mama melihatku.
Aku harus pasang ekspresi yang keren.
Baru sebegini saja, kalian sudah terengah-engah.
Sepertinya Choji Akimichi memang bukan tandingan kita.
Yang beginian masih belum memuaskan bagiku.
Serius?
Pasangan Glutton tak terhentikan!
Tim manakah yang akan bertahan?
Chocho, saatnya perlihatkan tekad keluarga Akimichi!
Babak semifinal berakhir!
Yang melaju ke babak final adalah...
Pasangan Glutton dan Pasangan Akimichi.
Memangnya ini bisa disebut kontes makan?
Melihatnya saja langsung buatku jadi lapar!
Tambah lagi!
Nih, roti isi daging yang masih panas!
Jangan buru-buru.
Kalau buru-buru begitu, nanti kau...
Guru?
Enak, enak!
Oh, Boruto!
Kebetulan sekali hari ini kita ketemu sampai dua kali.
Guru Shino, sebenarnya kau sedang apa?
Kudengar murid yang pernah kuajar ada yang ikut kontes.
Jadi, sebagai mantan gurunya, aku memberi dukungan.
Eh, bukan itu maksudku!
Maksudku, itu lo...
Kau lapar, ya?
Maaf ya, tapi aku tak bisa memberimu roti isi daging ini.
Ini untuk Kuraa-ma, maksudku...
Untuk kumakan sendiri.
Tapi kalau memang lapar banget, aku akan memberimu satu.
Soalnya, aku masih punya satu lagi!
Ya, menunya benar-benar parah.
Kalian berdua itu sedang apa?
Mama!
Apa caraku makan hamburger super pedas itu buatmu terkesan, Mama?
Terkesan, ya?
Babak selanjutnya adalah penentuan.
Lihatlah kemenanganku nanti!
Kemenangan, katamu?
Kontes makan itu pesertanya hanya orang-orang rakus, 'kan?
Menang melawan orang-orang seperti itu mana ada artinya.
Mana ada artinya?
Ya, yang penting jangan permalukan dirimu.
Papa, apa kau baik-baik saja?
Jadi, kelebihanku apa, dong?
Lo?
Stan makanannya ke mana?
Sisanya mau buat apa?
Siapa yang mau makan hamburger super pedas begini?
Ya, memang sayang, sih.
Kau mau makan ini?
Ya!
Jangan sampai merusak perutmu, ya!
Hamburger spesial super pedas!
Tak kusangka aku bisa memakannya!
Aku benar-benar beruntung!
Selamat makan!
Eh, sama sekali tak pedas!
Akhirnya kita sampai di babak final!
Dalam pertarungan terakhir ini
akan dihidangkan Sup Kacang Manis Ankorodo dengan pangsit!
Tim orang tua dan anak yang habiskan paling banyak mangkuk
sesuai batas waktu, merekalah pemenangnya!
Papa, jangan murung begitu, dong!
Kelebihanku...
Baiklah, bersiap, mulai!
Ayolah, Papa!
Kalau hanya begini, mau makan sebanyak apa pun
aku takkan pernah kenyang.
Apa-apaan ini?
Mereka sama sekali tak melambat.
Kau yang katanya juara bertahan kontes makan itu?
Menggelikan sekali!
Kami takkan biarkan Choji dan putrinya menang.
Akan kulakukan segala macam cara untuk mencegahnya.
Aku menukar mangkuk mereka dengan mangkuk yang dalam.
Dengan ini, Choji takkan bisa menang.
Oi, mana makanan tambahannya?
Nih.
Silakan dimakan!
Bukankah ini...
Papa.
Meski ini makanan yang sangat enak, aku tetap takkan bisa habiskan semuanya sendirian!
Chocho.
Makanan enak itu harus dimakan bersama!
Bukankah begitu?
Aku membelinya supaya bisa dimakan bareng!
Kenapa malah kau makan sendiri?
Sayang!
Jangan malah buat Chocho makan semuanya sendirian!
Tunjukkan kemampuanmu!
Maafkan aku, ya.
Papa?
Itu baru papaku!
Sial!
Wah, kedua tim masih saling mengejar!
Dasar orang-orang tak berguna.
Kalau sudah begini...
Ninjutsu Rahasia Ankorodo, Teknik Mochi:
Pangsit Tak Terbatas!
Apa-apaan ini?
Oh ya, cara hentikan teknik ini bagaimana, ya?
Sudah tiga puluh tahun, aku jadi lupa.
Ada apa ini?
Sial, aku harus lakukan sesuatu!
木ノ葉旋風
Konoha
Senpuu
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
木ノ葉大旋風
Konoha
Daisenpuu
(Angin Puyuh Besar Konoha)
Daisenpuu
Pangsitnya terus tumbuh, tak ada habisnya!
Makanan coba memakanku?
Cepat berubahlah jadi butiran nasi!
Wah, serius, nih?
Aku tersangkut!
Sedang apa kau?
Mama!
Sial.
Akan kupakai teknikku untuk buka jalan, jadi, kau cepatlah lari.
Mustahil aku tinggalkan Mama sendirian di sini!
Apa yang kau lakukan pada keluargaku?
Papa?
Sayang!
Kalau kau memakannya, perutmu bisa meletus, lo!
Mama!
Aku habiskan camilannya sendirian!
Sayang!
Maafkan aku!
Maaf.
Papa?
Dasar.
Kau bisa makan sebanyak apa, sih?
Kok bisa malah jadi begini?
Kau harus jelaskan apa maksudnya ini, Nek.
(Pemenang) Tim Akimichi
Selamat kepada Pemenang!
Ya, sudah kuduga.
Bisa-bisanya mereka makan semuanya!
Ya, yang penting semua berakhir baik.
Maaf.
Aku ini benar-benar pria yang tak bisa diandalkan, ya?
Apa orang sepertiku ini punya kelebihan tersendiri?
Meski kau tak tahu apa kelebihanmu, selama aku mengetahuinya, itu bukan masalah.
Eh, apa?
Kelebihannya papa?
Berisik!
Baiklah!
Setelah masalahku selesai, aku jadi lapar lagi!
Bagaimana kalau kita makan bareng hadiah Sup Kacang Manis sama pangsitnya?
Masih mau makan lagi?
Ya, Mama dan Papa memang serasi.
kepercayaan, harapan, cita-cita, dan cinta, tak ada yang pasti
shinjita kibou risou ai nado koko ni ha sonzai shinakatta
kenyataan yang seperti ini menghilang entah ke mana
shiranugahotoke shiruga saigo genjitsu kon'na monsa
berjuang sampai akhir walaupun penuh goresan luka
kizutsuke kizutsuki toge wo kakaeta mama de aragatteta nda
ku tak bisa dapatkan "sesuatu" yang sangat ingin kugapai
nozonde mo te ni hairanakatta "nanika" ga hoshikatta
berapa kalikah kita harus kehilangan?
jibunrashisa nando naku shita?
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
ku takut dan menangis namun kau hanya tersenyum
kowakute naitara kimi ga waratta nda
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
teriakkan, "berjuanglah, Pecundang"
sakebe tsuyogari LOSER
walau tak sempurna ku kan lindungimu
mikansei demo mamoritaikara
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
nyanyikan, "berjuanglah, Pecundang"
utae tsuyogari LOSER
walau orang lain menghina bodoh, tak usah peduli
baka ni saretatte kamawanai
sekarang berjuanglah lagi, berjuanglah lagi
imada Fight again!! Fight again!!
walau masih saja tersesat
mada mayotte bakaridakedo
kau pasti mengerti arti diriku di hidupmu, "berjuanglah, Pecundang"
ikiteru imi wo nokoseru you ni tsuyogari LOSER
Episode Selanjutnya
Ada yang ganggu pikiranmu, Sasuke?
Apa maumu?
Orang yang tak pernah di rumah sepertimu
pastinya tak memahami putrimu sendiri, 'kan?
Kenapa tak serahkan hal ini padaku?
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Buku ini judulnya Taktik Mengakrabkan Diri!
Ini buku favoritku.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations
Taktik Mengakrabkan Diri dengan Putrimu.
Taktik Mengakrabkan Diri dengan Putrimu
Kau ingin tahu taktik yang bisa buatmu akrab
dengan putrimu, 'kan?